Friday, 11 November 2011

Thơ

by Xuân Diệu


Nõn nà sương ngọc quanh thềm đậụ
Nắng nhỏ bâng khuâng chiều lỡ thì.
Hư vô bóng khói trên đầu hạnh;
Cành biếc run run chân ý nhị



Gió thầm, mây lặng, dáng thu xạ
Mới tạnh mưa trưa, chiều đã tà.
Buồn ở sông xanh nghe đã lại,
Mơ hồ trong một tiếng chim quạ



Bên cửa ngừng kim thêu bức gấm,
Hây hây thục nữ mắt như thuyền.
Gió thu hoa cúc vàng lưng giậu,
Sắc mạnh huy hoàng áo trạng nguyên.

No comments:

Post a Comment

Girls Generation - Korean