*
Anh nhẹ bước, vườn thu chiều phai nắng
Mong manh giọt sương,
chiếc lá rụng đường xưa
Em có nhớ ngày nào,
mình dạo bước dưới mưa
Bởi xuân sớm nên cỏ hoa bừng nở
Em xinh tươi và mắt nhìn rạng rỡ
Cho anh ngỡ ngàng!
Ôi đôi mắt mầu thiên thanh!
Đôi môi em
như quả chín nặng trĩu cành
Trong nắng sớm ngọt ngào,
lắng sâu,
ôi! cám dỗ
Em cất tiếng, mà anh thì cứ ngỡ
Những âm thanh nồng nàn, êm dịu cõi mơ tiên
Có nhớ không em?
hãy nhớ mãi đừng quên
Như sâu thẳm lòng anh !
có phút nào nguôi nhung nhớ?
Hình bóng em yêu, của ngày xưa muôn thuở
Với ánh mắt dịu hiền, mang cả khoảng trời xanh
Trở về bên anh! Hãy trở lại với anh
Dù ngày tháng cách xa và núi sông vời vợi
Anh vẫn đợi! em ơi anh vẫn đợi
Ngày em về bên anh, với đôi mắt mầu xanh.
Như bầu trời vẫn thắm sắc thiên thanh.
Hà Nội lạnh - 2012
(TQtrung Phỏng dịch từ bài thơ Nga:
ВЗГЛЯД ТВОЙ ВАСИЛЬКОВЫЙ
Ánh mắt em mầu xanh da trời, lời dịch: Tuấn Linh)
- Để đáp lại thịnh tình của thi sỹ Hoàng Giang
Sunday 1 January 2012
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
Duệ Anh Chống chếnh là chống chếnh ơi Ai như người ấy đánh rơi chiều tà Đầy vơi chi bấy tiếng gà Trăng treo chống chếnh tội mà ai mang ...
-
by Xuân Diệu Em nói trong thư: "Mấy bữa rày, "Sao mà bươm bướm cứ đua bay; "Em buồn em nhớ, chao! em nhớ! "Em gọi thầm ...
-
by Hồ Xuân Hương Thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau, Con cò mấp máy suốt đêm thâu. Hai chân đạp xuống năng năng nhắc, Một suốt đâm ngang thí...
-
Nguyễn Huy Thiệp là ông thầy phù thủy chữ nghĩa. Chỉ với 24 chữ cái và 6 dấu thanh điệu, ông đã làm mê hoặc người đọc, tạo nên b...
-
Demi Viết cho tuổi thơ tôi... Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ* Chuyến tàu chiều rời ga về dĩ vãng Ngõ nhỏ rêu phong phủ màu quên lãng Hun...
-
Tết một lần, cùng hai lần đám giỗ, cậu lại ra nhà người anh cùng cha khác mẹ với mình. Lành như củ khoai, lành như đất, lành như một người k...
-
V ườn thơ xưa nở mấy đóa Quỳnh Sắc hương ngào ngạt, dáng tươi xinh Một chiều mưa gió bay vần vũ Thương Quỳnh e lệ, đợi bình minh ?...
-
by Chế Lan Viên Hầu ran nóng , lửa hồng bừng cháy mắt Máu nồng tươi lay vỡ cả thành tim Ðâu điệu nhạc điên cuồng ta khao khát Chẳng vang lê...
-
by Xuân Diệu Tôi là con chim đến từ núi lạ, Ngứa cổ hát chơi. ( ?) Khi gió sớm vào reo um khóm lá, Khi trăng khuya lên ủ mộng xanh trời. Ch...
-
Nguồn: Internet Theo yêu cầu của anh Hoàng Giang, người muốn trải lòng qua ca khúc "Thời hoa đỏ" của nhạc sĩ Nguyễn Đình Bảng ph...
0 comments:
Post a Comment