Sunday, 1 January 2012

Đôi mắt mầu thiên thanh

*


Anh nhẹ bước, vườn thu chiều phai nắng
Mong manh giọt sương,
                    chiếc lá rụng đường xưa
Em có nhớ ngày nào,
                    mình dạo bước dưới mưa
Bởi xuân sớm nên cỏ hoa bừng nở
Em xinh tươi và mắt nhìn rạng rỡ
Cho anh ngỡ ngàng!
                    Ôi đôi mắt mầu thiên thanh!
Đôi môi em
                    như quả chín nặng trĩu cành
Trong nắng sớm ngọt ngào,
                                 lắng sâu,
                                             ôi! cám dỗ
Em cất tiếng, mà anh thì cứ ngỡ
Những âm thanh nồng nàn, êm dịu cõi mơ tiên


Có nhớ không em?
                    hãy nhớ mãi đừng quên
Như sâu thẳm lòng anh !
                    có phút nào nguôi nhung nhớ?
Hình bóng em yêu, của ngày xưa muôn thuở
Với ánh mắt dịu hiền, mang cả khoảng trời xanh


Trở về bên anh! Hãy trở lại với anh
Dù ngày tháng cách xa và núi sông vời vợi
Anh vẫn đợi! em ơi anh vẫn đợi
Ngày em về bên anh, với đôi mắt mầu xanh.


Như bầu trời vẫn thắm sắc thiên thanh.




Hà Nội lạnh - 2012

(TQtrung Phỏng dịch từ bài thơ Nga:
 ВЗГЛЯД ТВОЙ ВАСИЛЬКОВЫЙ
Ánh mắt em mầu xanh da trời, lời dịch: Tuấn Linh)
- Để đáp lại thịnh tình của thi sỹ Hoàng Giang

No comments:

Post a Comment

Girls Generation - Korean