Tuesday, 11 September 2012

Hồ sạch

(Ảnh minh họa)

ЧИСТЫЕ ПРУДЫ 

Композитор: Давид Тухманов
Испольнитель: Игорь Тальков
(Nghe bài hát TẠI ĐÂY)
                     У каждого из нас на свете есть места,
                     Куда приходим мы на миг отъединиться,
                     Где память, как строка почтового листа,
                     Нам сердце исцелит, когда оно томиться.

                     Чистые пруды застенчивые ивы,
                     Как девчонки смолкли у воды,
                     Чистые пруды, веков зеленый сон,
                     Мой дальний берег детства,
                     Где звучит аккордеон.

                     И я спешу туда, там льется добрый свет,
                     И лодки на воде как солнечные пятна,
                     Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
                     И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!
                     
                    Чистые пруды застенчивые ивы,
                     Как девчонки смолкли у воды,
                     Чистые пруды, веков зеленый сон,
                     Мой дальний берег детства,
                     Где звучит аккордеон.

                     Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,
                     И в памяти твоей мы встретимся, наверно,
                     И воды отразят знакомое лицо,
                     И сердце исцелят и успокоят нервы.

                     Чистые пруды застенчивые ивы,
                     Как девчонки смолкли у воды,
                     Чистые пруды, веков зеленый сон,
                     Мой дальний берег детства,
                     Где звучит аккордеон.
                  
                  У каждого из нас на свете есть места,
                  Что нам за далью лет все ближе, все дороже,
                  Там дышится легко, там мира чистота,
                  Нас делает на миг счастливее и моложе.
                    
                   Чистые пруды застенчивые ивы,
                   Как девчонки смолкли у воды,
                   Чистые пруды, веков зеленый сон,
                   Мой дальний берег детства,
                   Где звучит аккордеон. 
  
Trong tim mỗi chúng ta đều có một địa danh
Nơi có lúc ta đành xa rời nó,
Nơi kỷ niệm, như những dòng thư lúc mờ lúc tỏ,
Nơi trái tim được chữa lành, khi nó quá mỏi mòn.

ĐK:Hồ nước sạch nghiêng bóng hàng liễu rủ
Như các thiếu nữ  thầm lặng soi gương
Hồ nước sạch, giấc mơ xanh của thế kỷ thiên đường
Bờ xa tuổi thơ tôi
Nơi tiếng đàn accordion vọng tới.

Và tôi vội trở về nơi vầng sáng chan hoà,
Nơi những chiếc thuyền lướt trên mặt hồ 
Như nét mực vẽ lên nền trời xanh biếc,
Nơi tôi và em đã nói lời ly biệt suốt tháng năm,
Và tôi lại về đây, và em cũng sẽ quay trở lại!

Có một lần em sẽ đi trên con đường quanh co đại lộ,
Và trong ký ức của em, có thể, mình gặp lại nhau,
Và mặt hồ trong lại soi khuôn mặt cũ thân yêu,
Và con tim được chữa lành, còn các dây thần kinh trùng lại.
            
 Trong tim mỗi chúng ta đều có một địa danh,
Nơi tháng năm trôi qua
Với chúng ta càng trở nên quý giá và gần gũi,
Nơi có bầu khí quyển trong lành cho lá phổi
Nơi ta lại thấy mình hạnh phúc tuổi đôi mươi.


(Thu Hà dịch)

No comments:

Post a Comment

Girls Generation - Korean