Mẹ ơi, con muốn ngừng học bài. Con ngồi bên quyển sách đã cả buổi sáng. Mẹ bảo con mới chỉ mười hai giờ. Giả sử là như vậy, chẳng lẽ mẹ không thể nghĩ rằng đang là buổi chiều khi mới mười hai giờ sao? Twelve o'clock | Mười hai giờ (Người dịch: Vũ Hoàng Linh) |
Mother, I do want to leave off my lessons now. I have been at my book all the morning. You say it is only twelve o'clock. Suppose it isn't any later; can't you ever think it is afternoon when it is only twelve o'clock? I can easily imagine now that the sun has reached the edge of that rice-field, and the old fisher-woman is gathering herbs for her supper by the side of the pond. I can just shut my eyes and think that the shadows are growing darker under the madar tree, and the water in the pond looks shiny black. If twelve o'clock can come in the night, why can't the night come when it is twelve o'clock? Nguồn: Thơ R.Tagore, NXB Văn học, 2009 | Mẹ ơi, con muốn ngừng học bài. Con ngồi bên quyển sách đã cả buổi sáng. Mẹ bảo con mới chỉ mười hai giờ. Giả sử là như vậy, chẳng lẽ mẹ không thể nghĩ rằng đang là buổi chiều khi mới mười hai giờ sao? Con có thể tưởng tượng thấy lúc này, mặt trời đã chạm đường rìa cánh đồng lúa, và bà già đánh cá đang gom hương liệu cho bữa tối của bà bên bờ ao. Con có thể nhắm mắt lại và nghĩ tới bóng tối đang ngày càng đen hơn ở dưới cây madar, và nước trong ao hiện ra một màu đen lấp lánh. Nếu mười hai giờ có thể đến trong đêm, sao đêm không thể đến khi đang mười hai giờ hả mẹ? |
Sunday 26 August 2012
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
Duệ Anh Chống chếnh là chống chếnh ơi Ai như người ấy đánh rơi chiều tà Đầy vơi chi bấy tiếng gà Trăng treo chống chếnh tội mà ai mang ...
-
Nguyễn Huy Thiệp là ông thầy phù thủy chữ nghĩa. Chỉ với 24 chữ cái và 6 dấu thanh điệu, ông đã làm mê hoặc người đọc, tạo nên b...
-
by Xuân Diệu Tôi là con chim đến từ núi lạ, Ngứa cổ hát chơi. ( ?) Khi gió sớm vào reo um khóm lá, Khi trăng khuya lên ủ mộng xanh trời. Ch...
-
Demi Viết cho tuổi thơ tôi... Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ* Chuyến tàu chiều rời ga về dĩ vãng Ngõ nhỏ rêu phong phủ màu quên lãng Hun...
-
Tết một lần, cùng hai lần đám giỗ, cậu lại ra nhà người anh cùng cha khác mẹ với mình. Lành như củ khoai, lành như đất, lành như một người k...
-
V ườn thơ xưa nở mấy đóa Quỳnh Sắc hương ngào ngạt, dáng tươi xinh Một chiều mưa gió bay vần vũ Thương Quỳnh e lệ, đợi bình minh ?...
-
by Chế Lan Viên Hầu ran nóng , lửa hồng bừng cháy mắt Máu nồng tươi lay vỡ cả thành tim Ðâu điệu nhạc điên cuồng ta khao khát Chẳng vang lê...
-
Nguồn: Internet Theo yêu cầu của anh Hoàng Giang, người muốn trải lòng qua ca khúc "Thời hoa đỏ" của nhạc sĩ Nguyễn Đình Bảng ph...
-
by Chế Lan Viên ...
-
Inrasara Ta đã từng nhân danh cái quen thuộc, cái đã biết để chèn ép cái chưa biết, cái xa lạ; ẩn náu trong lô cốt truyền thống để bắn ph...
0 comments:
Post a Comment